Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Jeu 18 Fév 2016 - 19:41
Wi, lire est une bonne idée J'ai mal aux pieds, et quand je vois son "bonheur du jour", je me dis que je serai bien contente demain de rester en chaussons. xD
▬Elsinka▬
♥ °C-ute ♥
Sexe :
Messages : 10877
Age : 36
Momusu : Ayumi, Sakura
Angerme : Murotan, Kana, Ayacho
OG : ♥ Maimi ♥
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 22 Fév 2016 - 14:31
Angerme : Meimi Tamura, Akari Takeuchi, Kana Nakanishi, Maho Aikawa
OG : Aya Matsuura, Maasa Sudou, Risako Sugaya
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 29 Fév 2016 - 11:38
Je site Project Hello a posté des traductions beaucoup plus fluides, moins littérales des deux titres du single. Voilà ce que ça donne en français (J'ai même mis des zolies couleurs lol). J'ai essayé d'adapter au max pour ça soit fluide en français tout en restant proche du sens original et que ça colle à peu près au ryhtme de la chanson.
On commence avec Next Is You ("Tu es le prochain !")
Citation :
]Miz/Ta]Ne cède pas à la tentation ! Ne fait pas les choses à moitié ! ]Ka/Ue]Ne prend pas cet air indifférent ! Tout ceux qui t’entourent sont des rivaux !
]Miz/Ka]Ne compte sur aucun nectar !* C'est ta chance, ne la rate pas ! ]Ta/Miy]Ne montre pas tes faiblesses ! Dit tout haut ce que tu penses !
]Ta/Ue]Crois-tu que c'est bien de mentir ? ]Miz/Miy]Crois-tu que c'est bien de toujours fuir ? Crois-tu que c'est bien de faire les choses sans conviction parce que tu vis au Japon ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "C'est bien toi, ça !" ? Qui est-ce qui décide de tout ça ? Il ne suffit pas de mettre des vêtements tape-à-l’œil !
Qui sera le prochain ? Qui sera le héro ? Ne te contente pas d'attendre ton tour ! Hé, hé ! C'est toi le prochain !
Ton rêve t'attend... Au sommet de cette montagne ! Ta frustration deviendra un pouvoir... Maintenant que tu es le prochain !
]Ka/Ue]Même si il n'y a rien de mal à pleurer... Même si il n'y a rien de mal à fuir... ]Ta/Miy]Même si il n'y a rien de mal à être gâté... Pour qui donc vis-tu, à la fin ?
]Miy/Ue]Je ne pense pas que ça soit une question d'âge... Ni une question d'expérience ! ]Miz/Ka]Je pense que ça vient du cœur ! Tu ne peux pas mentir quand il s'agit de musique !
]Miz/Ka]Il n'y a rien de mal à doubler quelqu'un ! ]Miy/Ue] Il n'y a rien de mal à t'entraîner en secret ! Si tes mollets sont durs, c'est bien là la preuve que tu travailles dur !
]Miy/Ue]Tu tomberas peut-être aussi amoureux ! ]Miz/Ta]Mieux vaut vivre sa vie ! Sinon tu risques de le regretter plus tard !
C'est bien toi le prochain ! C'est bien toi le héros ! Celui qui a confiance en lui est un winner ! Hé, hé ! C'est toi le prochain !
Quand tu souffres... Eux aussi souffrent ! Leurs encouragements deviendront un pouvoir... Maintenant que tu es le prochain !
C'est bien toi le prochain ! C'est bien toi le héros ! Celui qui a confiance en lui est un winner ! Hé, hé ! C'est toi le prochain !
Quand tu souffres... Eux aussi souffrent ! Leurs encouragements deviendront un pouvoir... Maintenant que tu es le prochain !
*sûrement une référence à l'antiquité, le breuvage des dieux.
Angerme : Meimi Tamura, Akari Takeuchi, Kana Nakanishi, Maho Aikawa
OG : Aya Matsuura, Maasa Sudou, Risako Sugaya
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 29 Fév 2016 - 12:10
2 ème et dernière chanson du single, Karada Dake Ga Otona Ni Nattanjanai ("Il n'y a pas que mon corps qui est devenu adulte"
Citation :
Cette fille qui part en vacances alors qu'elle n'a même pas de travail... Elle est classe, raffinée, vient d'une famille aisée, s'en est frustrant ! Mais n'allez pas croire que je suis jalouse ! Après tout je suis qui je suis !
]Miz/Miy/Ue]Le soleil se lève... Et je dois me battre tout les jours ! Si je tombe, ce n'est pas pour les autres que je me relève !
C'est comme si il n'y avait pas que mon corps qui était devenu adulte ! Si tu me prends de haut parce que tu as des à priori, ]Miz/Ta]tu vas le regretter ! Bientôt je repeindrai ton cœur tout entier... De la couleur de mon rouge ]Ka/Miy]à lèvre ! Je ne perdrai pas !
Cette fille qui est si heureuse d'être en couple... Même sa voix est adorable, je comprends sa popularité ! Mais n'allez pas croire que je suis complexée ! Il n'y a jamais de bons moments pour parler de ça !
]Miz/Ka/Ue]La nuit tombe... Et même si je devrais déjà dormir... Je ne veux pas louper cette conversation de groupe !
Qui a le pouvoir de décider si mon coeur... est lui aussi passé ]Miz/Ka]à l'âge adulte ! Avec ma jupe, celle qui a une grande fente... Je vais mettre K.O, oui K.O, ]Ta/Ue]tout les hommes ! Je ne perdrai pas !
La nuit tombe... Et même si je devrais déjà dormir... Je ne veux pas louper cette ]Miz/Ka/Ue]conversation de groupe !
Qui a le pouvoir de décider si mon coeur... est lui aussi passé ]Miy/Ue] à l'âge adulte ! Avec ma jupe, celle qui a une grande fente... Je vais mettre K.O, oui K.O, ]Ka/Ta]tout les hommes ! Je ne perdrai pas !
▬Elsinka▬
♥ °C-ute ♥
Sexe :
Messages : 10877
Age : 36
Momusu : Ayumi, Sakura
Angerme : Murotan, Kana, Ayacho
OG : ♥ Maimi ♥
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 29 Fév 2016 - 14:14
Je viens de voir l'épisode 4 et je trouve que le concept s'essouffle vite. Le fait de réutiliser toujours la même chanson, le même live, ça devient vite soulant. Le prochain épisode à l'air de parler des graduations, des nouvelles générations et il y a Marippe donc ça va être génial de la mort qui tue :p
▬Elsinka▬
♥ °C-ute ♥
Sexe :
Messages : 10877
Age : 36
Momusu : Ayumi, Sakura
Angerme : Murotan, Kana, Ayacho
OG : ♥ Maimi ♥
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Mer 2 Mar 2016 - 16:38
Merci. Je dois attendre 8 heures avant de télécharger celui-là.
▬AyaLove▬
♡ Angerme ♡
Sexe :
Messages : 7881
Age : 24
Momusu : Maachan,Sakura.
Angerme : Ayacho,Meimei.
OG : ♡ Ayaya & Airi ♡
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Mer 2 Mar 2016 - 18:06
Merci pour les liens, je n'ai pas encore commencé à regarder, j'vais m'y mettre comme je viens de terminer le drama dans lequel j'étais en ce moment ! Et l'épisode avec Marippe va être super oui, hâte d'y être et de voir ça (sachant que j'attendrai la vostfr ^^)
▬Nozomi▬
Admin
Sexe :
Messages : 7087
Age : 32
Momusu : Masaki & Sakura
Angerme : Mizuki & Meimi
OG : Airi
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Jeu 3 Mar 2016 - 15:30
Oh cool si il y a Mari :)
▬GenyHime▬
Sexe :
Messages : 5664
Age : 35
Momusu : Mizuki, Sakura, Miki, Maria, Haruka
Angerme : Mizuki, Ayaka
OG : Airi, Mai
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Mar 8 Mar 2016 - 14:58
J'ai vue les épisode jusqu'a 4a. J'ai hate de voir le 5. Je trouve sa aussi plate de toujours voir le même live et la même chanson, ils auraient du prévoir plus qu'une chanson si non au pire rééutliser les chansons des Juice=juice.
Angerme : Meimi Tamura, Akari Takeuchi, Kana Nakanishi, Maho Aikawa
OG : Aya Matsuura, Maasa Sudou, Risako Sugaya
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Jeu 10 Mar 2016 - 17:32
Épisode 5 vu. Mon dieu que ça fait du bien d'avoir une nouvelle chanson ! J'aime beaucoup Next Is You!, mais là j'en pouvais plus. C'est donc pour cette chanson qu'ont été crées les robes roses et blanche. J'adore la chanson. Je trouve que ça ressemble un peu à ce qui se faisait il y a quelques années avec un soupçon de Next Is You!. Et la pochette est juste wow. Je suis impatient de pouvoir l'acheter.
Sans quoi, j'ai trouvé l'épisode bien écrit avec encore une fois des thèmes que tout fans d'idols connaissent (Nouvelle génération, favoritisme et tout le tralala). Les personnages prennent un peu plus d'épaisseur (à part Karin qui est toujours aussi fade et banale :/) et Marippe quoi <3<3<3<3<3
▬Nozomi▬
Admin
Sexe :
Messages : 7087
Age : 32
Momusu : Masaki & Sakura
Angerme : Mizuki & Meimi
OG : Airi
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Ven 11 Mar 2016 - 9:40
J'en ai vu que 2... j'attends qu'ils soient traduit en français mais j'ai hâte de voir Marippe !
Angerme : Meimi Tamura, Akari Takeuchi, Kana Nakanishi, Maho Aikawa
OG : Aya Matsuura, Maasa Sudou, Risako Sugaya
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 14 Mar 2016 - 21:19
J'aime toujours autant. Par contre, la pauvre Yuka fait vraiment plante verte sur cette chanson... Je me rappelle même pas de l'avoir entendu en solo tout le long de la chanson...
▬AyaLove▬
♡ Angerme ♡
Sexe :
Messages : 7881
Age : 24
Momusu : Maachan,Sakura.
Angerme : Ayacho,Meimei.
OG : ♡ Ayaya & Airi ♡
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 14 Mar 2016 - 21:22
J'adore les tenues et la chanson, je suis contente d'enfin voir un live depuis le temps :)
▬Elsinka▬
♥ °C-ute ♥
Sexe :
Messages : 10877
Age : 36
Momusu : Ayumi, Sakura
Angerme : Murotan, Kana, Ayacho
OG : ♥ Maimi ♥
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai Lun 14 Mar 2016 - 21:38
J'avoue que je n'ai pas été au bout ^^'' J'aime juste les tenues.
▬Contenu sponsorisé▬
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai
[7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai
Sujet: Re: [7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai ![[7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai - Page 9 Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif){kind=icon}
Jeu 18 Fév 2016 - 19:41
![[7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai - Page 9 Nyjjs7ev-1](https://2.bp.blogspot.com/-zYqyut98bH4/Vs3RXSWBt5I/AAAAAAABdd4/jxBUD8twz74/s1600/nyjjs7ev-1.jpg)
![[7ème single] Next is you ! / Karada dake ga Otona ni Nattanjanai - Page 9 Nyjjs7ev-2](https://2.bp.blogspot.com/-WAxALpfZA5s/Vs3RX_a79HI/AAAAAAABdd8/HK_TG4Tg6gk/s1600/nyjjs7ev-2.jpg)
